Foto: Imago / AFLO
Möödasõit OP ja Troonide aastapäev
Aasta kunstiline ülevaade. Kui lääne riigimehed algatavad uue aasta tavakõnedega, avaldab Jaapani keiser Akihito (79) traditsiooniliselt väga isikliku aastaülevaate: Ta kirjutab luulet .
Jaapani keiserlik kohus on avaldanud viis tema "Waka luuletust 2012". Luuletused olid kirjutatud klassikalistes hiina tähtedes - see on Jaapani kirjutamissüsteemi üks põhikomponente. Sisu ja vorm on eriti kunstilised ja neid on raske sobivalt tõlkida.
Lisaks ümbersõidukirurgiale tegeles keiser Akihito Fukushima Suure Quake'i mälestamisega, kuninganna Elizabethi (86) trooniga, samuti külastustega Okinawa ja iidse Meiji keiserliku pühamuga.
Keisri Akihito tervislik seisund on teadaolevalt parim, seega tänas keisrit tema luuletusega, mis võrdub paljude taastumissoovidega:
"Mure pärast minu, tervise, operatsiooni pärast, nii paljud inimesed tulid taastumisraamatusse registreerima. Olen nende mõtete eest tänulik."
Fukushima-teemalises luuletuses näitab keiser Akihito oma empaatiat: "Kohtus katastroofi ajal, nüüd ajutises varjupaigas, elavad inimesed ja ma arvan, et kui mõnusalt külm on talv."
Samuti mäletab ta armastusega kuninganna Elizabethi kroonimist, kellega ta oli kohal. Ajaloolisi mälestusi kutsuvad esile ka Okinawa pandaanipuud ja hilise Meiji keisri pühamu.
Lillele annavad need imperaatori Akihito isiklikud teadmised, kuid jaapanlased armastavad traditsioonilisi kunste ja selline luuletus on kohati atmosfäärihuvilisem kui mõni romaan ...
